Open-source observability can be a strong fit for teams that want flexibility and cost control, provided they choose tools they can realistically operate.